Luke, nu är det din tur! Showtime!
Mina damer och herrar-
-fäst blicken på två ton-
-metallbur fylld med galenskap.
Här har ni honom! Den oförliknelige-
-Luke and the Heartthrobs!
Se dem trotsa tyngdlagen och centrifugalkraft på 3G.
Se dem köra upp och ner på få centimeters avstånd-
-och i ofattbar hastighet.
Ge en rungande applåd till Handsome Luke.
Här kommer de.
Ge dem en rungande applåd.
Vi känner honom som Handsome Luke.
De laddar.
Ge dem en rungande applåd. Handsome Luke!
Jag måste gå nu.
Hej.
Minns du vad jag heter?
Romina. Men jag kallar dig "Ro".
Vart ska du nu?
- Jag måste hem. - Vill du ha skjuts?
Tack.
Vill du inte snacka lite? Jag reser i morgon, så snart vi packat ihop.
Jag är först tillbaka om ett år.
Ännu ett år?
Ja, ska vi gå ut och ta en öl eller nåt?
Jag har någon, så...nej.
Jag ville bara träffa dig igen. Tack.
Mina damer och herrar-
-vi presenterar nu den oförliknelige-
-Luke and the Heartthrobs.
Hej. Är Romina hemma?
Nej. Vänta lite.
- Hon är på jobbet. - Okej. Minns du mig?
Ja, jag minns dig.
Vem är det?
Han är din.
Vill du hålla honom?
Sådär.
Han heter Jason.
Varsågod.
- Tack. - Bra så? Fint.
- Vad gör du här? - Är det nåt du vill berätta?
Nåt du tror att jag kanske vill veta, innan jag ger mig av -
- och aldrig kommer tillbaka?
Vi går ut. Kom.
- Tänkte du inte berätta det? - Det var ju bara en engångsgrej.
Och därför behöver du inte berätta?
Det är vanligt hyfs...
Det står kanske till och med i lagen att man måste berätta.
Jag har inte hört nåt på över ett år.
Du bara stack. Du har aldrig ringt.
Jag måste resa om fyra timmar. Jag vet inte vad jag ska göra.
Gör vad du måste göra.
Vad tänker du göra?
Jag gör det jag måste göra. Jag skaffar en utbildning.
Jag tar mig an Jason. Jag jobbar här och jag har en man.
Det är vad jag gör. Det är mitt liv.
- Du har fullt upp. - Ja, jag har verkligen fullt upp.
Jag ska inte uppehålla dig längre.
- Okej. - Fint.
När är det lön, Jack? På fredag?
- Hur så? - För jag måste få betalt.
- Ge mig för halva veckan. - Jag betalar inga förskott.
Jag ber inte om förskott. Jag slutar.
- Det kan du inte. - Har just gjort det.
Du ser ut som en prinsessa.
Varför är du fortfarande här?
- Jag blev kvar. - Det passar inte så bra nu.
Jag tänkte ta med honom till parken -
- kanske sitta på verandan och bekanta mig med honom.
- Vi är på väg till kyrkan. - Till kyrkan?
- Det här är Kofi. - Vi måste åka nu.
Du borde ha ringt. Du kan inte bara dyka upp.
- Är du klar? - Ja.
- Hej. - Hej.
- Bor du här? - Ja, det är mitt hus.
Hur länge stannar du i stan?
Jag blir kvar här.
- Vad glor du på? - Ska du göra den där skiten i dag?
Göra vadå?
Är det er önskan att Jason döps i kyrkan-
- som vi alla tillhör? - Ja.
Av Guds gåva, genom vatten och den helige Ande -
- föds vi på nytt till evigt liv.
I sin godhet, må Han fortsätta skänka välsignelse till sina söner och döttrar.
Må Han göra dem till trogna medlemmar av sin heliga flock.
Jason, jag döper dig i Faderns -
- och Sonens och den helige Andes namn.
Ert barn har blivit upplyst av Kristus.
Han kommer alltid gå som ett ljusets barn.
Gud, Jesu Kristi Fader, har löst dig från synder.
Vi smörjer dig nu med den heliga oljan -
- som Jesus smordes till präst, profet och kung.
Måtte du alltid leva som en medlem av Hans flock och få evigt liv. Amen.
I detta barns namn, och i vår gemensamma anda -
- låtom oss bedja tillsammans med de ord Herren har givit oss.
Fader vår som är i himmelen.
Helgat varde ditt namn. Tillkomme ditt rike.
Ske din vilja såsom i himmelen så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss idag, och förlåt oss våra skulder -
- såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro -
- och inled oss icke i frestelse utan fräls oss ifrån ondo.
Den Allsmäktige Guden, Fadern, Sonen -
- och den helige Ande välsignar dig. Amen.
När vi nu tar emot vår nya medlem -
- i vår församling, låt oss alla med stor glädje hälsa honom välkommen.
Du är bra på att köra den där. Skitbra.
Du kör bra.
Vill du åka med in till stan? Så sparar du lite bensin.
- Är du på genomresa? - Jag slår mig ner här.
- Var bor du? - På ett skitmotell.
Ja, här finns inga bra motell och hela stan är åt helvete.
- Har du jobb? - Nej.
- Är du bra på motorer? - Ja.
För jag har en bilverkstad på Washout Road.
Kom dit. Jag kan alltid behöva en bra jobbare.
Det är inte mycket.
Det är vad det är, men det är mitt.
Ingen kan sparka ut mig.
Det finns en verkstad därinne.
Det är Tula.
Jag har inte så många kunder.
Men du kan söka även andra jobb -
- om du vill tjäna mer.
Jag fixar precis allt som kan fixas på en bil.
Är det nåt du inte kan, så lär jag dig det.
Och jag har en husvagn som du kan bo i.
Hon är blyg.
Hon ser inte längre så bra. Var är bollen?
Där är husvagnen.
- Fick hon tag i den? - Nej, det får hon aldrig.
- Bor du härute alldeles ensam? - Ja.
Ibland kommer det nån och bor här ett tag.
Inte särskilt mycket, men...
...där finns allt du behöver.
Det måste bli ensamt.
Jag vill inte verka otacksam. Jag uppskattar det du gör för mig-
-men jag måste för fan tjäna mer.
Jag skulle betala dig mer om jag kunde.
Du är jättebra på det du gör.
Jag kan fixa den där lastbilen...
Ja, det skulle du kunna göra, men jag har inte råd att betala dig.
Det finns annat man skulle kunna göra.
Som vadå?
Man skulle kunna råna en bank.
- Du är full av skit. - Nej. Jag har gjort det fyra gånger.
Jag la av för 12 år sen, för det blev för farligt.
Bara man inte gör det för ofta, så är det lugnt.
Du har ett barn som du vill kunna försörja.
Du kanske vill få bort konkurrensen.
Du får använda dina färdigheter.
Och dina färdigheter...
...är unika.
Vad säger du?
Dra åt helvete.
Lycka till med att försörja familjen på minimilön.
Jag ska finnas där för min son.
Min pappa fanns inte där för mig, och se hur jag blev.
Jag vill ta hand om dig.
Jag vill ta hand om min son. Det är mitt jobb.
- Låt mig göra mitt jobb. - Hur ska du ta hand om oss?
- Säg det inte så där. - Men hur ska du ta hand om mig?
Tala inte nedsättande till mig.
Jag talar inte nedsättande till dig.
- Det var bara en fråga. - Jag kommer på nåt sätt.
Du vill ha ett hus. Jag skaffar det.
Du vill bort härifrån. Vi reser härifrån.
Jag har en husvagn. Jag skaffar en bil, och vi ger oss av.
Vi stannar på ett ställe du gillar. Tröttnar du på det, kör vi vidare.
- Och mamma? - Hon kan hänga med.
- Och Kofi? - Han kan stanna här.
Han kan fixa en egen tjej och unge. Det har alla män rätt till.
- Det låter som en härlig dröm. - Ro...
Du kan använda den här om du vill, men kom ihåg...
Jag rånade fyra banker med en lapp.
Jag avskyr vapen. De är vulgära.
Men det är upp till dig.
- Hur ser planen ut? - Först av allt, vi kommer tidigt.
Så fort de har öppnat. Du kollar in alla kassörer.
Välj den äldsta kvinnan. Alternativt en som verkar mesig.
Få henne att lägga pengarna på disken.
Så du ser om det finns färgpatron.
Lägg dem i fickan. Ge inget till dem.
Visa inte pistolen. Och så går du ut.
Hoppa upp på hojen. Jag väntar fyra kvarter längre bort.
Kör in i skåpbilen. Fixat och klart och vi är rika.
Och om polisen kommer när du sitter på vägkanten med öppen skåpbil?
Nu är jag polisen. "Ursäkta, vad gör du här med öppen skåpbil?"
Jag fick motorstopp. Jag väntar på hjälp.
- Men tack för att du frågade. - Det klarade du bra.
Vad gör du om du får klåda i skrevet medan du drar på i 145 km?
Du kör väl bara vidare? Man gör ju det man måste göra.
Men när vi gör det tillsammans...
Simsalabim.
Nu vet du det.
Det har inte funnits ett bättre team sen Hall & Oates.
Vem av dem är du? Jag vet. Jag blir den mörkhyade med krullet.
Du blir den snygge, va?
Du kommer gilla det. Det ger dig ditt livs största kick.
Alla som vill leva räcker upp händerna!
Kom hit! Kom hit bort nu!
Kom hit, för helvete! Ner på knä!
Bra. - Vad heter du?
- Mac. - Det heter för fan min jycke.
Alla tar fram pengarna. Han hämtar dem. Lägg upp dem på disken nu!
Be en bön! Be en bön! Jag vill för fan höra er be.
Ligger pengarna på disken? Hämta dem, för fan. Sätt fart!
Lägg dem i väskan.
De vänder inte om.
Hur mycket fick du?
Det var som fan!
Fan, vilken härlig syn!
Är du okej?
Du gjorde det!
Ja, för fan! Vi gjorde det, för fan!
Vi gjorde det!
Berätta om honom.
- Vad gillar han för mat? - Han älskar äpplen.
- Men jag måste tugga dem åt honom. - Tuggar du äpplen åt honom?
Det låter äckligt men det är det inte.
Har han ätit glass?
- Inte än. - Du skämtar.
- Han är bara en baby. - Skitsnack.
Vad är det för hem du har? Ingen glass?
Varför får han ingen glass?
Det kan han få men har inte fått det än.
- Får jag ge honom det? - Vill du ge honom glass?
Jag vill göra nåt som han upplever för första gången.
Jag vill se hans min när han äter glass.
Varje gång han äter glass, kommer han se mitt ansikte framför sig.
- Ge honom mer. - Han är kul.
Seså...
Vill du höra motorn?
Förlåt.
Det är okej. Han gråter mycket.
Ska motorcykeln synas?
Ja, ta med alltihop. Se till att fånga stämningen.
- Det är en fin motorcykel. - Den är en del av familjen.
Ska jag ta en bild till?
Ska jag ta en, fast hon gråter?
Det här är ett bra trick.
På disken! Äkta sedlar. Inga jävla falska sedlar.
Fan. Kom med här.
Vad är detta? Vad är...?
- Vad är det? - Det är presenter.
- Herregud! Vad är det? - Det är en barnsäng.
Seså.
Ligg kvar. Annars faller du ner från sängen.
Så där, ja.
Mamma är hemma.
- Hej, mamma. - Tror du hon blir arg?
Vad gör du?
Jag har köpt en barnsäng och lite leksaker till honom.
Det är snällt av dig, men du måste ta med dig det.
- Du kan inte bara dyka upp så här. - Varför inte?
Det är för fan Kofis hus. Ta med det bara.
Han kan inte sova i en säng. Han faller ner och slår i huvet.
Vad händer?
Tycker du det är okej?
- Jag talar till dig. - Kofi, det är hans pappa.
Och kan knalla in i vårt hus?
- Vad gör du här? - Du får honom att gråta.
Du ska inte hyssja på mig i mitt hus. Packa ihop din skit och försvinn.
Du kommer in i våra liv och börjar ändra saker. Det går inte.
- Dämpa dig lite. - Vad säger du?
Romina, vänta utanför.
Packa ihop skiten.
- Du får babyn att gråta. - Du får babyn att gråta.
Packa ihop skiten och försvinn. Jag menar allvar.
Packa ihop skiten, för fan!
Kofi. Kofi, älskling.
Mamma!
- Älskling. - Flytta på dig.
Du är ju sinnessjuk! Du är för fan sinnessjuk!
Försvinn! Försvinn! Försvinn!
Nej, nej, nej.
Ring efter ambulans.
Seså.
Det är ingen fara.
Det är över nu.
- Heter du Luke Glanton? - Ja.
Mr Glanton, det har kommit in en anmälan-
-om misshandel, vilket är ett brott i staten New York.
Så fort en anmälan gjorts har man rätt till en advokat.</i
Vill ni avstå från att höra hela anklagelsen?
Ja, herr domare. Å min klients vägnar förklarar jag honom icke skyldig.
Med tanke på den tilltalades historia och de påstådda beskyllningarna -
- sätter jag borgen på 2 500 dollar.
Borgenssumman betalas kontant eller via en borgensman.
Jag förordar temporär skyddstillsyn-
-och kräver att den tilltalade avstår från våldsamt-
-eller kränkande beteende och att han aldrig närmar sig den klagande.
Här är dina pengar. Tack för att du betalade borgen.
Jag vill ta två på en dag.
Jag vill råna Trustco på Brandywine. Och när svinen kommer efter mig -
- tar jag bakdörren och drar ner till Rotterdam och rånar First National.
Hör här, Luke.
Om du kör som blixten -
- slutar det i katastrof.
Du ska inte få dra ner oss båda.
- Var inte en sån jävla mes. - Nej, det är över nu.
Kan inte, vill inte.
- Du har gjort ditt val. - Fan för dig.
Om du sticker ut i kväll...
Ta skåpbilen. Den är mer diskret. Sista tjänsten jag gör dig.
Jag är färdig.
- Är du färdig? - Ja.
- Du är färdig? - Det är över.
Ta det här.
Ro, jag är ledsen. Jag är en jävla galning.
- Får jag gå in i bilen? - Ro, ta det här nu bara.
Du älskar mig inte. Jag är en stor skit.
Okej? Men jag är hans pappa och får ge honom prylar.
Det här är till honom. Ge honom det och säg det är från mig.
Du får aldrig se honom igen.
Ge honom det.
- Hej. - Hej. Det är okej. Helt okej.
Öppna munnen. Mer.
Du är skyldig mig en ny hoj.
- Okej? - Ja.
Var är pengarna från borgen? Ge mig dem.
Förlåt.
Skit.
Fan i helvete.
Skit! Jävla idiot.
Fan i helvete. Alla ska för fan ner på golvet!
Du där, res dig upp! Res dig upp, för helvete!
Fyll väskan med pengar.
Se inte på mig. Inga ansikten! Du där! Upp med dig!
Upp! Kom upp, för fan!
- Ta pengarna och lägg i dem! - Okej.
Vad gör du?! Kasta hit!
- Fan. - Förlåt. - Kasta hit!
- Förlåt, förlåt. - Var är killen där bakom?
Hallå, du där! Upp med dig!
Kasta över den. Sabba inte det här.
Fan också.
Det här är förjävligt.
Ner, för fan!
Skit. Fan för dig. Fan för dig.
Adam-5 förföljer misstänkt bankrånare på Brandywine.
Svart overall, svart hjälm.
Adam-5, den misstänkte kör in på kyrkogården.
Jag är på kyrkogården och förföljer misstänkt på motorcykel.
Kör mot Moyerson.
Verkar ha ett punkterat bakhjul.
Han kör mot State. Hejda honom vid State.
Kör mot avspärrningen vid State Street.
Den misstänkte kör omkull. Han kör nu utmed State Street.
Han kom igenom avspärrningen.
Jag kör söderut på Moyerson mot State Street.
Skicka bilar till Plymouth.
Den misstänkte har ett punkterat bakhjul.
104, jag ser motorcykeln köra söderut på Elmer.
Västerut på Stanford.
Nu norrut på Plymouth.
Sitt kvar! - Jag fortsätter till fots.
- Vad gör du? - Kom hit. Är det bara ni två?
- Ja. - Kom hit.
Kom hit, för fan. Jag ska inte göra er illa. Gå dit upp. Upp!
Förstärkning till Plymouth 702 vid det sydöstliga hörnet av huset.
Ner med er!
Fan.
Stick!
Ner! Ner på marken! Ner på marken!
- Är det fler därinne? - Ja, han är däruppe.
- Polisen! - Ro? Ro, lägg inte på.
Jag är illa ute.
Jag är i en främmande kvinnas hus.
Gör du mig en tjänst?
En sista tjänst. Jag ber dig aldrig om fler.
Säg inget till honom om mig.
Polis! Lägg ner vapnet!
Ro, säg inget till honom om mig.
Polis! Lägg dig på magen med ansiktet mot golvet.
- Ro, snälla... - Polisen! Lägg...
104, jag är på Plymouth 702. Gärningsmannen skjuten.
Jag är skottskadad. Skicka ambulans.
Upp med händerna! Upp med händerna, för fan!
- Upp med händerna, för fan! - Är du okej, Clyde?
Du rör dig inte. - En polis till här!
Älskling...
- Vad gör min pappa här? - Vi är här allihop.
Minns du vad som hände, nåt av det?
- Älskling, du ska inte... - Det är okej.
Låt det vara.
Nej, älskling. Avery!
Avery, du är allvarligt skadad. Ta det lugnt.
Slappna bara av, älskling. Vi är här allesammans.
- Förstår du vad vi säger? - Ja.
Förlåt.
- Förlåt. - Det är okej.
Vi är här allesammans. Det ordnar sig.
- Nu ska du bara vila dig. - Du får stanna ett par dar.
Godmorgon, mr Cross. Orkar du ta emot besökare?
- Två män vill tala med dig. - Avery.
- Hur mår vår hjälte? - Jag mår bra.
Tar de väl hand om dig? Korv och paprika från Sebatello's.
- Bill Killcullen, distriktsåklagare. - Jag vet vem du är.
- Jag känner din pappa sen länge. - Det beklagar jag.
Nej, han är bra. Det är säkert hans son också.
- Du gjorde en extraordinär insats. - Äh, det hade alla gjort.
Det stämmer. Och bättre.
Hela polisstyrkan stödjer dig. De är utanför med banderoller.
-Hur gick det för killen? - Han är död. Det är slut för honom.
- Det är ju så det går. - Ja. Men efterlämnar han någon?
Det ska du inte tänka på nu.
Några kommer tala med dig om det. Andra talar med hans familj.
Du befriade oss från ännu en skurk. Och du är en hjälte.
- Bill vill ställa några frågor. - Bara dina första intryck och så.
En ren formalitet.
Då lämnar jag er, så ni får lära känna varann.
Vad hände när du stod utanför dörren?
Jag sa: "Det är polisen. Släpp vapnet."
"Lägg dig med ansiktet mot golvet."
- Och inget hände. - Gav du dig till känna igen?
Nej. Vi ska ju bara upplysa om att vi är från polisen.
Jo, men det kan vara svårt att avgöra om de hörde det första gången.
Du fattar, va? Men hur som helst skrek du väl?
Jag gav mig till känna så som vi har tränats att göra.
Bra. Och sen, då?
Jag visste då att jag måste in, så jag sparkade in dörren.
Var den låst? Hur visste du det?
- Vad menar du? - Antog du bara att den var låst?
- Är det en kuggfråga? - Varför tog du inte i handtaget?
Gjorde det, märkte att den var låst.
- Sa du det till mig? - Nej.
- Okej, du sparkade alltså in dörren. - Varför kom du hit?
- Varför jag kom? - Var det för lugnt på kontoret?
Nej.
- Vad hände sen? - Vad vill du jag ska säga?
Du ska bara säga vad som hände. Du ska inte minnas fel, -
- och sen i morgon försöka minnas vad du sa idag.
Du ska bara berätta vad du såg och vad du minns.
Jag sköt gärningsmannen. Han föll ut genom fönstret.
När drog han sin pistol?
Var det du eller han som sköt först?
Jävlas inte med mig. Gör det rätta och säg vad som hände.
Det gick så fort.
Vem sköt först?
Han höjer handen och du skjuter?
Han höjer handen och han skjuter? Du skjuter?
- Ja. - Var det så det gick till?
- Ja. - Pang, pang.
- Det låter som om han sköt först. - Ja.
Det är en stor dag för konstapel Avery Cross.
Han skrevs idag ut från sjukhuset och gläder sig åt att vara i livet.
Alla hans vänner från Schenectadypolisen hyllade honom.
Hans pappa, domare Cross, är glad över att hans son är i livet idag.
Det är så livet är för en polis. Det är det liv min son har valt.
29-årige Cross hade varit polis i knappt ett år-
-när han konfronterades med motorcykelrånaren.
Han förföljde Glanton efter ett bankrån.
Glanton sprang in i ett hus och stod ansikte mot ansikte med Cross.
Glanton sköt Cross i knät.
Cross sköt då och dödade Glanton och räddade gisslan.
Glanton drev mest runt och körde emellanåt motorcykelstunt.
Han hade ett långt brottsregister. En professionell brottsling.
Han flyttade hit i våras och inom en månad började han råna banker.
Han efterlämnar en nyfödd son.
Var det otäckt, älskling?
Det gick så fort. Man hann inte bli rädd.
Jag var rädd.
Jag förstår bara inte varför du gör det här. Ingen förstår det.
Gör vadå? Vad är det jag gör?
Jag talade med din pappa, och vi...
- Vi är överens om... - Ja, självklart är ni det.
- Ursäkta, jag tänkte bara... - Jag är polis, Jen.
- Jag tänkte du hade fått nog nu. - Vi har inget mer att prata om.
Jag tänkte bara att du kanske hade fått nog.
- Det är ju klart att jag tänker så. - Ni fattar ingenting.
Förlåt, men vi oroar oss för din skull.
Sluta säga det. Sluta för fan säga det.
Upplever du minnesbilder av händelsen.
Inte direkt.
Nej, jag försöker bara glömma det.
- Fungerar det? - Ja.
Du menar att du är beredd att gå tillbaka till jobbet?
- Vill du ha dig själv som partner? - Absolut.
Vad har du tänkt på sen skjutningen?
Inte mycket.
Allt har bara varit så tokigt, du vet -
- med rehabiliteringen och...
...jobbet och allt därhemma.
Vad händer därhemma?
Ja, nu är jag ju där och det är mycket annorlunda.
Vem är där med dig?
Min svärmor, min fru och min son.
Det har varit svårt för min fru. Det kom som en chock för henne.
Och det hjälper ju inte att vi har en liten baby.
Men det är okej.
"Det hjälper ju inte att vi har en liten baby"?
Jag menar bara att med allt som händer...
Jag försöker få ordning på det här först -
- innan jag kan hantera det där. Det har varit svårt att...
Jag har bara haft så fullt upp att det har varit svårt att...
Jag har svårt för...
...att se på min son.
Och det är nåt nytt sen skjutningen.
Jag såg i polisrapporten att gärningsmannen hade en ettårig son.
Han heter Jason. Är det nåt du har tänkt på?
Du menar...
...det faktum att han hade en son?
Ja. Tror du att du har svårt för att se på din son -
- för du tänker på den andra pojken som inte längre har sin pappa?
- Väntar du på nån? - Nej. Gör du?
- Hej! - Hej. Hej på er.
- Hur har invaliden det? - Kom in.
Nej, vi ville bara se hur du har det. - Hur mår du, Jen?
- Bra. Och du själv, Scott? - Jag har det bättre än han där.
Kom in. Hej, Pete. Kul att se dig.
- Har du träffat min fru, Jennifer? - Nej. Trevligt att ses.
- Känner du Doc? - Bara ryktesvägen. Hej.
- Det är min fru, Jennifer. - Hej. Trevligt att ses.
- Är ni hungriga? - Nej. Nu får ni vara i fred för oss.
- Kom med in och ät. - Vi kom inte för att äta.
- Vi har massor med mat. Kom nu. - Jag...
- Bra att vi gjorde det här. - Jag är glad att ni kom.
Hur är det att ha hjälten hemma?
Längtar väl till att han börjar jobba igen?
Nej, det är skönt att ha honom hemma. Jag tackar Gud för att han är okej.
Ja, gudskelov. Det tycker jag vi skålar på.
Skål för vår hjälte. Hjältegrabben.
Jag är glad att du är okej.
Jag har varit polis i 22 år och har bara avfyrat tre, fyra skott.
Redan efter ett halvår har du en i påsen. Dessutom en vit.
Det ger pluspoäng.
- Hellre han än jag, va? - Exakt.
Har ni några planer för i kväll?
- Nej, inte mer än det här. - Jaha?
Planen var att äta middag med er.
Har du nåt emot att vi stjäl hjälten till lite polisarbete sen?
- I kväll? - Han är hemma innan sängdags.
Jag vet inte, älskling. Du borde nog vila i kväll.
- Kanske i morgon kväll? - Vi behöver honom i kväll.
- Är det problem? - Men med ditt ben...
- Vi ska inte springa. Vi bär honom. - Vad ska ni göra?
Vi vill presentera honom för några som beundrar hans insats.
De vill lyckönska honom personligen.
- Det låter bra. - Kan vi åka om 20 minuter?
Inte för att springa så fort vi ätit klart, men vi är i tjänst.
Följ du med. Alla skulle nog vilja träffa dig.
Du är en hjälte.
- Anar jag lite sarkasm i din röst? - Hos mig?
Han är helt klart en hjälte härhemma.
- Inget emot att vi tar med honom? - Nej då.
Du hör själv. Du är frisläppt. Så ta och släpp loss.
Slappnar hon någonsin av, åtminstone på natten?
- Pete! Pete... - Vad är det?
- Kan du öppna bagageluckan? - Är det okej för henne?
Du vet väl att jag inte är i aktiv tjänst?
Det vet vi. Vi har bara en liten present till dig.
Då kör vi.
- Det är polisen. - Ja?
- Vi vill tala med Romina Gutierrez. - Det är hon.
Hej. Jag är konstapel Deluca. Romina Gutierrez?
Vi ska söka igenom huset. För att leta efter bevis.
Vi letar efter pengar som Luke Glanton kan ha gett er.
Vi har inget som...
- Du kan inte bara gå in. - Jo.
Nej, det kan du inte. Det är mitt hus.
Utgå ifrån att jag har husrannsakningsorder-
- så utgår jag ifrån att din mammas papper är i ordning.
Det tar inte lång tid. - Kom.
- Kofi. - Vi börjar däruppe.
- Nej, min baby sover däruppe. - Din baby sover däruppe?
Ja, så vi börjar inte däruppe.
- Nej, gå inte upp. - Romina, slappna av.
- Han får inte gå upp. - Jodå. Du kan också gå upp.
Men hittar vi bevis så griper vi dig.
Vi har gjort detta många gånger. Vi för inte oväsen.
Kan vi få en kopp kaffe? Det skulle smaka bra.
Får jag gå in i vardagsrummet?
- Varsågod. - Tack.
Jag beklagar sorgen.
Kom, Romina. Kom.
Vad gör vi här? Det här är ju heltokigt.
- Vänta utanför. - Vi måste iväg. Det går för långt.
- Vad fan gör vi här? - Släpp min arm.
- Vad fan gör vi här? - Håll käften.
- Hur länge hade du känt Luke? - I ett par år.
- Visste du att han var bankrånare? - Nej.
- Du anade det inte? - Nej.
Jag måste fråga en gång till, för det är vårt jobb.
- Ni visste inget om pengarna? - Nej, jag svär vid Gud.
- De är inte här? - Nej.
Skulle jag gömma nåt, skulle jag gömma det närmast hjärtat.
Scott.
- Ta upp honom. Ta upp babyn. - Nej, det tycker jag inte.
Jag vill inte väcka honom. Ta du upp honom.
Fint.
Lägg tillbaka honom.
- Nå? - De döljer inget.
Okej. Då ska ni få vara i fred för oss.
Vad har du där, Scotty? Hjälp honom.
- Scotty, sluta. - Jag måste få räkna dem.
Räknar du så, är vi kvar till fem i morgon bitti.
- 14 000 dollar. - 14 000 dollar.
Vi delar inte lika, för hjälten ska ha lejonparten.
Se det som ett inofficiellt risktillägg.
Från oss till dig.
- Gör nåt kul för dem. - För du får inget av polisen.
- Gör inte av med allt på en gång. - Du har förtjänat dem.
Inte dåligt, va? Inte dåligt för en kvälls jobb.
Vi har samlats för att hylla en polis, som gör poliser stolta.
Vi kan alla sova lugnare nu då han är på bättringsvägen.
Mina damer och herrar, polisman Avery Cross.
Tack för ert stöd.
När jag läste juridik, talade vi mycket om...rättvisa.
Vi hade diskussioner om rättvisa.
Det var precis vad det var. Diskussioner.
Jag blev polis för jag ville arbeta-
-med modigt folk som vet att en del problem inte kan lösas genom prat.
Ingen vill hamna i den situation jag befann mig i för två veckor sen.
Jag hade förstås önskat en annan utgång.
Jag ska inte ljuga för er. Ibland önskar jag-
-att det inte var jag som kallades till det huset den dagen.
Men det hör till jobbet.
Och jag kan inte tänka mig något annat jobb. Tack.
Hur känns det?
Jag är inte säker på att det hjälper.
- Hur känns all uppmärksamhet? - Det får gärna ta slut nu.
Det kommer det att göra.
Polisen blåser alltid upp det, -
- för hjältekortet är det enda de behöver spela.
Det är inget jag tänker på, pappa. Jag vill bara jobba igen.
Du kunde inte ha planerat det bättre.
Men det hjälper dig inte att avancera inom polisen.
- Det lovar jag dig. - Jag väntade mig inte en föreläsning
Du lurade mig. Du sa poolen var bra för mitt knä.
- Förlåt. - Jag är inte lika beräknande som du.
Mitt liv är ingen kampanj. Det är mycket enklare.
För en som inte kampanjar var det ett sjujävla tal du höll igår.
Du hade helt klart fått min röst.
Plus att det där knät är guld värt.
Man kommer långt med en haltande gång inom politiken.
Se på Roosevelt.
Rulla ut röda mattan! Fram med blommorna!
Här kommer vår stjärna!
- Jag måste träffa chefen. - Varför det?
Det vet jag inte. Tror ni det är dåliga nyheter?
Hälsa chefen från mig. Man måste tydligen döda nån.
Fall inte ner på knä. Stöka inte till håret, snygging.
Jag fick ett samtal från distrikts- åklagaren Killcullen. Stäng dörren.
Internutredarna har bedömt -
- att skotten mot Glanton var lagligt berättigade.
Grattis. Du kan lägga det bakom dig och återvända till polisarbetet.
Frågan är om du snart kommer kunna patrullera igen och då vara effektiv.
Det tror jag inte.
Det är lugnt. Det finns mycket annat att göra här.
Det är ofta saker som är viktigare än det som händer ute på gatan.
Jag blir glad för de orden, för jag har tänkt mycket på det här.
Jag tror att jag gör mest nytta -
- som ansvarig för specialutredningar.
Hela enheten bör omstruktureras ...
- Det kan jag för fan inte göra. - Jo, det kan du.
Din utbildning kostade för mycket för att du ska agera så korkat.
Det är nog just tack vare min utbildning -
- som jag kommit fram till hur enheten bör omstruktureras.
Jag uppskattar att du har ambitioner.
Du blir säkert en jättebra polis. Det är du. Du är en hjälte.
Men kom tillbaka till verkligheten. I verkligheten har du två val.
- Du kan gå i förtidspension... - Det vill jag inte.
Jag vill inte heller att du gör det.
Eller så kan du få nya uppgifter med samma rang.
Så ligger det till. Du måste arbeta dig upp.
Jag hörde du var härnere.
Vad gör du?
- Varför är du civilklädd? - Jag är nu på sedlighetsroteln.
- Äh, lägg av! - Deluca är min partner.
Vad har du till mig?
Några idioter glömde det här i bilen. Nåt kladdigt...
När kan vi ses över en bit mat och diskutera vissa saker?
- Det låter toppen. - Bra. Smsa mig. Tack.
Jag kan bara fråga dig detta, för du är min vän.
Jag vet inte om jag kan hjälpa, men vad gäller det?
Deluca och jag har arbetat på ett fall.
Jag vill du ska behålla det här för dig själv. Det är av privat karaktär.
Ingen ska få veta något om detta.
Vi jobbar ihop med en jävla hora och måste betala henne med kokain.
Vi behöver därför tillgång till rummet med beslagtaget gods.
Vi behöver din hjälp för att fixa det.
Jag hjälpte dig med de där 7 000.
Nu måste du hjälpa mig.
Jag menar allvar. Det är så det går till.
Bara lugn. Det är okej.
Jag ville inte skrämma dig.
Det är okej. Jag vill bara ge dig nåt.
Detta är pengarna vi hittade i ditt hus.
- Du ska ha dem. - Det där känner jag inte till.
Du behöver aldrig se mig igen. Bara ta pengarna.
Jag är inte här som polis, men som en vanlig kille.
Försvinn. Du har förstört min sons liv. Så du har också förstört mitt.
Försvinn.
Jag borde ha kommit med dem tidigare. Jag beklagar.
De beslagtogs under en husrannsakan.
- Vänta lite, Cross. - Det är bara toppen av isberget.
Vänta lite, Cross. Säg inte ett ord till.
- Vad menar du? - Nej, inte ett ord till.
Vad ska jag göra med detta?
- Du skämtar, va? - Det här är skit.
Det här är inte mitt problem, okej? Det är ditt problem.
Det är för fan polisens problem -
- och jag gör dig uppmärksam på det, för det är min plikt!
Är det din plikt? Att skvallra på dina kollegor?
Det här är fanimej bara för mycket. Ta bort skiten!
Helvete.
Vart ska du?
Hem.
Du vet det där som du och Scotty snackat om...
Ja. Jag är med.
Du och jag måste snacka om det.
Följ efter mig.
Hej, pappa.
Avery.
Det finns en utväg.
Du kommer inte gilla den.
Vill du höra?
Ja.
Vi börjar med stationen. Finns där nån som ännu litar på dig?
- Scott. - Då börjar vi med Scott.
- Han spelar shortstop. - Ser bra ut. Han börjar bli stor.
Du skrämde upp Deluca rejält. Han är beredd att skippa allt.
Sluta med de där jävla testen. Be om hjälp eller lämna mig i fred.
Jag vill att du hämtar McKillen-mappen åt mig.
Tung som en tegelsten. Det står "McKillen" på den.
Bryt av en bit och lägg den i väskan. Jag hämtar den i morgon bitti.
Frågar nån varför den är lättare, säger du:
"Jag är grön. Gjorde ett misstag."
Du är advokat med fläckfritt rykte. Ingen kommer tvivla på dig.
Du måste göra det för mig. Jag har problem med de där typerna.
Inga problem.
Jag visste att jag kunde räkna med dig.
Hälsa Mike att jag älskar honom. Jag måste gå nu.
Jag vill att du hämtar McKillen-mappen åt mig.
Tung som en tegelsten. Det står "McKillen" på den.
Bryt av en bit och lägg den i väskan. Jag hämtar den.
Frågar nån varför den är lättare, säger du:
"Jag är grön. Gjorde ett misstag."
Du är advokat med fläckfritt rykte. Ingen kommer tvivla på dig.
Du måste göra det för mig. Jag har problem med de där typerna.
Inga problem.
Har du informerat internutredarna?
Självklart inte. Jag serverar det till dig på ett silverfat.
Inser du vad det betyder? Är du beredd att göra det?
Är du säker på det? För de kommer flå dig levande.
Du måste lova mig att gå hela vägen.
- Säger du det? - Och jag vill ha full immunitet.
Du kan inte komma hit och säga vad jag ska göra.
När det är gjort vill jag bli assisterande distriktsåklagare.
Jag är utbildad advokat.
- Det finns ingen plats just nu. - Skapa en.
Jag kan inte utan vidare utse dig till assisterande distriktsåklagare.
Du kan säga nej, så går jag direkt över tillThe Gazette.
Jag berättar allt.
Du går ingenstans. Hör nu här.
Lägg tillbaka det på bordet. Jag gör det för fan.
- Alla de tre sakerna? - Okej.
Men jag lovar inte hur länge du får stanna där.
Du ska fan inte skaka hand med mig.
Assisterande distriktsåklagare, okej, men jag skakar aldrig hand med dig.
Du är för smart för ditt eget bästa.
Ställ dig här, så vi får en bra bild.
Vad är er reaktion på beskyllningarna?
I dag utreder inte Schenectadypolisen narkotikabrott.
Det handlar om en internutredning.
Distriktsåklagare Killcullen har informerat om-
-att han tillsammans med FBI lämnar in anklagelseakter-
-som kommer att leda till gripandet av flera poliser.
Killcullen beskyller sedlighetspoliser för att-
-uppföra sig som ligorna de skulle gripa.
Poliser anklagas för att ha stulit narkotika, pengar-
-och vapen från bevismaterial.
De betalade kriminella med stulet bevismaterial-
-för att fälla rivaliserande ligor-
-och genomföra spektakulära gripanden.
Distriktsåklagarens kronvittne är hjältepolisen Avery Cross-
-som för mindre än ett år sen blev skjuten i tjänsten-
-i försöket att rädda två gisslan från motorcykelrånaren.
- Jessica Layton, News Channel 13. - Det ordnar sig.
Det mest omfattande bedrägerifallet som någonsin skådats i regionen.
15 ÅR SENARE
När jag var liten och såg pappa i sin domarskrud-
-tänkte jag alltid att pappa var en superhjälte.
Och det hade jag nog rätt i.
Han hade den egenskapen domare har där de kan visa enorm medkänsla -
- samtidigt som de är vildsinta.
Han var inte rädd för att få fiender.
Nog därför han hade så många vänner.
Precis innan han föll i koma sa jag -
- att jag tillägnade honom min kandidatur till statsåklagare.
Han skakade på huvudet och jag förstod inte varför.
Jag lutade mig tätt intill. Han kunde då viska och sa:
"'Posten som.' Inte 'kandidaturen till'."
Typiskt min pappa, typiskt Al.
- Vill du följa med mig? - Ja.
- Avery? Har du tid? - Javisst.
Stäng dörren.
Vad är det?
Vi måste prata om AJ. Han vill komma och bo hos dig.
Han tjatar hela tiden om det.
Gör han?
Det är väl en bra idé vid en eller annan tidpunkt.
Han behöver dig. Flyttar han inte hem till dig, spårar han ur.
Ja, men med kampanjen och allt nu passar det inte så bra.
Vad ska jag göra med honom? Jag vet inte vad han tycker om.
Det hjälper varken honom eller nån annan.
- Det förstår du ju själv. - Nej. Du får säga det till honom.
- Jennifer. - Vad ska jag säga till honom?
Varför gör du detta nu?
Du kan säga det till honom nu.
I morgon bitti ska vi till Buffalo. På onsdag Al Smith-middagen.
- Hinner vi dit? - Absolut.
Efter Queens direkt till Waldorf.
- Kan vi få Yusef som chaufför? - Ja.
- Vad händer i Queens? - Det handlar om miljöfrågor.
Han ska tala om skydd av ett och annat miljörelaterat.
Torsdag lunch i Rochester.
Där ska du beställa deras Garbage Plate.
- Jag vill bara förbereda dig på det. - Har du sett den?
- Söndag morgon, de svartas kyrkor. - Perfekt.
- Avery Cross? - Ja. AJ.
AJ? Hej, AJ. Vilken high school kommer du från?
- Troy High School. - Det är inte så långt bort.
- Vad för dig till Schenectady? - Pappa ville ha mig här.
Att jag går sista året här.
- Vill du det själv också? - Jag vet inte riktigt.
Egentligen inte.
- Känner du någon på skolan här? - Nej.
Kolla över axeln. Kolla över axeln, för fan.
Där. Hallå. Hallå. Hallå.
Tänder du inte på tjejerna?
Du kanske bara är van. Såna tjejer finns inte där jag kommer ifrån.
- Var kommer du ifrån? - Troy.
- Hört talas om Troy? - Ja.
- Var ligger Troy? - Precis intill, för fan.
Jag hade gissat på Long Island.
Var är det?
Det är där folk snackar som du.
Jag har fått nog av det här stället.
Har varit här i tre dar och har så förbannat tråkigt.
- Välkommen till Schenectady. - Vad gör ni, när ni vill ha kul?
- Blir det så här i ett år? - Nej, vi har en del saker.
Säg bara inte ett jävla köpcentrum, för fan.
- Vad gör du? - Jag blir hög.
- Sånt gör vi också här. - Jag visste väl att du rökte.
Jag fick syn på dig där bortifrån. Du är en sån som sitter ensam hemma.
Du gillar att bli hög och chilla och sitta och teckna och skit.
Vad är dina planer för i dag? Ska du gå på matten?
Vill du bli hög?
- Vi går. - Okej.
Vet du vad detta påminner mig om? "Dödskallegänget."
Känner du till den filmen? Där de är i en grotta.
- Säg till om du vill ha en cigarett. - Jag vill gärna ha en.
Jag gillar cigaretter när jag är hög.
Typ, röka när man rökt.
Röker du mentolcigaretter? Som lite frisk luft.
Som lite frisk luft men det skiter man i
För rökmoln bildas och är en säker garanti
Jag gör så här med mitt mundiarrégevär
Med käft och poesi knäpper jag ditt kompani
Med bara ett ord från mig dödar jag dig
- När skrev du det? - Ingen lögn. Jag skrev det.
Vad tyst det är här.
När jag var liten var här jämt en massa ungar som lekte.
- Kom du hit som liten? - Ja, ibland med mina föräldrar.
- Är de fortfarande tillsammans? - Ja.
Coolt! Att de fortfarande är tillsammans.
Ja, toppen. Fast han är inte min riktiga pappa.
Var är din riktiga pappa?
Han dog i en bilolycka eller nåt.
Det är skitbra hasch.
Men vet du var jag hittar ecstasy?
Ja.
Till i kväll? Vi är låga just nu och måste bli höga igen.
- Kom tillbaka ensam, okej? - Ja, ja, helt klart.
Kom.
- Låt mig se. - Va?
- Visa mig knarket. - Är du helt galen?
Visa mig mitt knark, för fan.
- Vad fan? Jag gav dig 500 dollar. - Det är 20 piller.
Är det inflation i Schenech?
Vad fan är detta?
- Fan också... - Lugna dig.
- Helvete! - Det är polisen!
Ner på marken! Nu!
Knäpp händerna.
Köpte ecstasy av en grabb från Schenectady.
- Vem grep honom? - En patrull. McCracken och Potter.
- Känner du dem? - De håller tyst om jag säger det.
- Såg nån annan honom komma in? - Nej, det såg jag till.
- Verkade han känna killen? - Ja, de var vänner.
- Bara de två? - Ja.
Vad heter killen?
Jason Kancam. Greps för några år sen för snatteri.
- Vad heter han? - Jason Kancam.
En lite vilsen kille.
Gordon, stäng av mikrofonen i rum 3.
Pappa, jag strulade till det. Jag vet att du inte har tid med detta.
Inte han, okej?
- Va? - Lämna honom i fred.
- Är vi överens om det? - Varför?
Inget självbelåtet flin! Hör du det?
Lämna honom i fred, okej? Se på mig. Se på mig.
Du ville bo hos mig.
Tror du det är lätt för mig just den här perioden?
Jag försöker få det att fungera. För din skull.
Du kan få allt du vill ha, men håll dig borta från honom.
Lämna honom i fred. Har du fan fattat det nu?
- Säg ja. - Ja.
- Se mig i ögonen och säg ja. - Ja.
- Vad heter du? - Jason Kancam.
- Hur gammal är du? - 17.
- Är dina föräldrar här idag? - Ja.
Var vänliga och kom fram.
- Är ni Jasons föräldrar? - Ja.
Du står anklagad för droginnehav. Avstår ni från att höra anklagelsen?
Ja. Min klients status har diskuterats med distriktsåklagaren.
Jag kan kanske avsluta fallet idag och ber om nytt möte i eftermiddag.
Ett allvarligt brott som kan ge Jason mellan 5 och 15 års fängelse.
Men åklagaren verkar villig att betrakta det som en mindre förseelse.
I detta fall fängelsestraff -
- motsvarande dagen i arrest, samt böter.
- Får han följa med oss hem idag? - Ja. Någon ser visst efter er.
Jag beklagar att du greps häromkvällen.
- Förlåt. - Ja, det var en jävla skitkväll.
Men det är okej.
Jag var ute igen på fem minuter.
Tror du jag sitter där och blir rövknullad hela natten?
Vad hände när du kom hem?
Jag gick upp på mitt rum.
Försökte somna men var så jävla hög.
Varför det? Vad hände när du kom hem?
- Det är lugnt. - Var din mamma orolig?
Min mamma är...
- Det är lugnt. - Säkert?
För jag såg den där killen idag.
- Vilken kille? - Din pappa.
Är det din jävla pappa? När flyttade han in?
Vad fan snackar du om?
- Jag tänkte bara... - Vad fan är ditt problem?
Vad är ditt problem?
- Chilla lite nu. - Vad är ditt problem, AJ?
Jag snackar bara skit. Du ska inte ta allt så allvarligt.
Du är jäkligt lättretad.
Du får passa dig. Du kan få en jävla massa problem.
- Hur var det i skolan, Vanessa? - Okej. Matten var lite svår.
Hur var det där med pappa?
Vad är det?
Hatade du honom eller nåt?
- Vad hette han? - Jag gör inte detta.
- Vad hette han i förnamn? - Jag gör inte detta.
Varför pratar aldrig mamma om pappa?
Jag är din pappa.
Granska ditt inre. Du vet ju att det är sant.
Hon bestämmer själv om hon vill tala om det.
- Mormor pratade lite om honom. - Jaså? Vad sa hon?
Hon sa bara...
...att han var nån slags laglös, du vet.
Och det tycker du låter coolt?
Jag vet inte.
Han är inte din pappa. Inte riktigt.
Han var en kille med en baby.
Jag är din pappa.
Jag har varit det sen du föddes. Jag kommer alltid att älska dig.
Säg åtminstone hans namn.
MOTORCYKELRÅNAREN DÖDAD AV LOKAL POLIS
Dödades i gårdagens skottväxling
vapen - pengar - bankrån
Anställd på
Van Der Hooks bilverkstad
Hallå?
Ja?
Jag söker Robin.
Det är jag. Vad kan jag göra för dig?
Jag vill tala med dig om Luke Glanton.
Jag är hans son.
- Är du Luke Glantons son? - Ja.
Kom med och drick en öl.
Det ska ligga i den här lådan.
Om jag minns rätt.
Den killen är din pappa. Det är han.
Och det där är snutjäveln som knäppte honom.
- Vad hände med honom? - Vem? Snuten?
Glöm honom. Börja inte med nåt.
Jag ska visa dig bra saker. Riktigt bra saker. Kom.
Du står där din pappa brukade stå och prata med mig.
Han var en bra person, din pappa.
Wow! De där glasögonen har jag inte sett på länge.
- Det var hans fåniga glasögon. - Var de hans?
- Behåll dem du. Det hade han velat. - Var han bra på nåt?
Den bäste motorcykelföraren jag nånsin sett.
Jag har aldrig sett nån som han. Klart bäst.
Han var...helt makalös.
Var ni goda vänner?
Ja, det tycker jag.
Har du kvar hans motorcykel?
Nej, motorcykeln är borta.
Polisen beslagtog den. Jag tror de högg den i bitar.
De var arga på honom. Det vet jag. De var mycket arga.
Jag kan visa dig en del annat om du vill se mer.
Ja.
Ta på dig glasögonen.
Han hade helt säkert sagt att de legat och väntat på dig.
- Sätt på dem om du har lust. - Säkert?
Kom igen.
Ja!
- Ja? - Du får honom att återuppstå.
Jason! Jason...
Jag vill snacka med dig.
Jag är ledsen för det som hände.
Jag var en idiot.
Men du förlorade mina pengar.
Jag behöver väl inte säga mer?
Jag är beredd att glömma det hela. Om du glömmer, så gör jag det också.
Jag sa jag är ledsen. Jag menar det helt ärligt.
- Vad säger du? - Okej.
- Är du med? - Okej.
Är det lugnt?
Du, vet du vad? Jag ska ha fest i farsans villa i kväll.
- Farsan är inte hemma. Kom dit. - Tyvärr. Jag kan inte i kväll.
- Ska du göra nåt med familjen? - Nej, men jag ska göra nåt annat.
- Vi har väl glömt det där? - Vi var ju överens.
Så kom i kväll.
Vill du ha mig med på festen?
- Okej, vi ses i kväll. - Vänta lite.
Gör mig en tjänst. Ta med oxy-piller, så är vi kvitt.
- Nej. - Nej?! Du måste göra rätt för dig.
- Vi ses. - Nej, nej, vi ses inte.
Kommer du i kväll? Ja. Med oxy-piller? Ja. Fattar du?
- Okej, det låter bra. - Det låter som en jävla plan.
Det behöver inte vara för 500 dollar.
Du, J! Upp med huvudet, broder!
Allt detta på samma sjukförsäkring?
Jag plockar ihop allt med detsamma.
Jag kommer strax.
- Hur klarade ni er i ovädret? - Lite vatten i källaren.
Ja, vi klarade oss rätt bra.
Vi fick in såna massor i källaren-
- att hela huset kommer mögla.
Så var det klart.
Jag ska bara kolla ett par saker.
Så där, varsågod.
Tack så mycket.
Vad fan gör du?
Kom tillbaka, ditt lilla svin!
Du fixade det.
Jag har bara en fråga.
Ho, ho, ho! Vem vill ha oxy-piller?
Vem saknar? Vem saknar? Fram med händerna!
Ta det.
Vem är det?
- Är det AJ's pappa? - Jag tror det.
Är allt okej med dig?
Är du okej?
Är det nåt du vill berätta? Tror du jag är korkad?
Försvinn.
- Tror du jag är korkad? - Försvinn!
- Försvinn, för helvete! Är du döv? - Vad gör din pappa?
Vad fan är ditt problem?
Här är dörren. Kom igen, ut genom dörrjäveln.
- Försvinn! - Fan för dig!
- Fan för dig och din snutfarsa! - Försvinn!
Vad är ditt problem?
Spöa honom.
Jason. Kan du höra mig, gubben?
Vanessa, hämta din pappa.
Gubben.
Du är en lögnare.
Har han vaknat?
Har han sagt nåt?
Hej, Jason.
Sätt dig här och vänta så hämtar jag bilen.
- Vad fan har du råkat ut för? - Du måste hjälpa mig.
Självklart. Med vadå?
- Jag behöver en pistol. - Behöver du en pistol? Kom in.
Vad fan? Vad fan gör du?
Vänta lite. Vad är det...
- Ner på golvet! - Herregud! Helvete!
Okej, då ses vi i morgon.
- Är du ensam? - Vad händer?
Se inte på mig. Vänd dig om.
Vi går och sätter oss i din bil och sen ska du bara köra.
Talar du till mig, så skjuter jag dig i skallen.
Gå.
Vänd dig om.
Hur kom du in i mitt hus?
AJ släppte in mig.
Är han okej?
Är han det?!
Ge mig din plånbok. Var är din plånbok?
- I min kavaj. - Ge mig din kavaj.
Vill du ha min plånbok? Ta den.
Vill du ha min kavaj? Ta den.
Ner på knä.
- Vad har du gjort med min son? - Ner på knä, för helvete!
Blunda. Blunda.
Säg att min son är okej.
Det handlar inte om din son.
Jag är ledsen, Jason.
Jag är ledsen.
I över ett år har det varit dött lopp mellan Cross och Kellerman.
Senaste månadens makalösa händelser hotade Cross kandidatur.
Påstådda minderårigas fyllefester i hans villa.
Ett ännu olöst våldsamt inbrott-
-som ledde till att hans son hamnade på sjukhus.
Men otroligt nog lyckades Cross komma tillbaka.
Och distriktsåklagaren har nu vunnit valet till statsåklagare.
Vi sänder nu från senator McFarleys tal till Cross supportrar.
Jag har haft äran att känna Avery Cross sen barnsben.
Mina damer och herrar, jag är glad och mycket hedrad-
-att få presentera staten New Yorks nya statsåklagare Avery Cross!
AJ, gå dit. Du måste gå dit ut.
Borta vid flaggan. Där grabben står.
Tack!
Avery! Avery! Avery!
Mamma Ahern Drive 714
- Ja? - Mr Anthony?
Hej. Det var jag som ringde och sa att jag skulle komma idag.
Ja, det var så sant. Du är tidig.
Ja. Det går ju bara en buss om dagen hit.
- Du är inte härifrån trakten, va? - Nej, jag är på väg västerut.
Är du beredd? Ska vi se på den?
- Jag ska bara hämta min jacka. - Okej.
Den är i gott skick.
Den har gått långt, men jag har underhållit den.
Hur mycket vill du ha för den?
Jag tänkte mig...fem.
Har du kört motorcykel förut?
Översättning: Marianne Marty Scandinavian Text Service 2013